映画「陰陽師0（ゼロ）」（4月19日（金）公開予定）にて山本真吾教授（人文学科日本文学専攻）が平安言葉の指導を担当しました

現代の日本語で書かれた台本のセリフを、まず国語の古文のような、いにしえの言葉に翻訳します。そして、さらに、この平安言葉のセリフを当時の発音やアクセント（高低）に基づいてできるだけ忠実に復元し、俳優の方に話してもらいました。古代の日本語はさまざまな面で現代語とは違っているのですが、さすが演技のプロ、ほとんど1回でマスターされました。平安時代と一口に言っても、前半と後半とでは発音も微妙に異なっていたと考えられています。史実や原作を大事にされる佐藤嗣麻子監督の要請を承け、安倍晴明の生きた時代の発音に近づけるべく、日本語史の最新の知見に基づいて丁寧に復元を試みました。